تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند Ms.Titipool, maryamgooly007, Aurora, Faras, Sahar1993, Zshkoo :ترجمه و زيرنويس
...براي روشن تر شدن آينده ي بشر
بعضي از آدما بايد بميرن
بمير
بذار ببينم قضيه از چه قراره
آقاي بک مي ميره
و روز من دوباره تکرار مي شه
حرف گنده تر از دهنت نمي زني؟
فردا اومد
اگر من بگم که دلم ميخواد اون بميره
بک جين سانگ واقعاً مي ميره
حلقه ي زماني دوم شروع شده
واقعاً راهي نداره ازش خارج شم؟
رو دا، تو قبول شدي - نتايج افتضاح محض بودن -
!بکشيدش
هرکي نفرينش کنه، مي ميره
نمي تونم اينطوري از دست آقاي بک فرار کنم
بايد جلوشو بگيرم
(قسمت پنجم)
...اين دفعه نجاتتون دادم
فقط همين يه بار - ...چي داري -
دفعه ي ديگه
بايد آماده باشيد
!لامپا رو روشن کنيد - !لامپا رو روشن کنيد -
!نمايش که نيست - !نه نيست -
کل برگه ها رو جمع کنيد
!تک تک شونو
!برو ببين کار کي بوده - !گيرشون بندازيد -
!هي
بريد سر وقتشون
خدايا، يه لحظه
!همه جا پخش و پلا شده ن
چيکار کنيم؟
چي؟ گفتي منو نجات دادي؟
...احياناً نمي خواستي با اون دست
کثيفت منو بکشي؟
...رئيس راستش - نه -
تا همه تو سالن اجتماعات ان
بايد ارائه مُ ادامه بدم
...پس
...فايل هاي ارائه رو
بهم بده
اي واي
سر خورد
نه
آقاي بک، اونجاييد؟
چيکار کنم؟ لعنتي
لعنتي، اينا اينجا چيکار دارن مي کنن؟
مدير بک
خانم لي؟
خانم لي
بايد به يکي بگم
الو؟
يکي اينجا بيهوش شده
!بريد کنار
بيايد اينجا
چي شده؟
خدايا
وضعش خيلي بده
آقا، صدامو ميشنويد؟
مدير بک، چشماتو وا کن
!هي، بک جين سانگ
آقاي بک جين سانگ؟
آقاي بک، آقاي بک؟
!هي، بک جين سانگ
!آقاي بک - !بک جين سانگ -
!جين سانگ
(خوشحال مي شم بميري)
...فقط ميخواستم
...رئيس رو
کس ديگه اي نفرين نکنه
نه
فکر کنم ديوونه شده م
نه
فکر نمي کردم اوضاع اونطوري به هم بريزه
حالا چيکار کنم؟
چيزي نميشه، راست و ريس ميشه، نه؟
خواهش مي کنم، اميدوارم چيزي نشه
...اوني که اون بخشنامه رو پخش کرده
حتما يکي از کارمندا بوده
بله حق با شماست
اينطوري باشه نميتونم بذارم باعث و بانيش بمونه سر کارش
گيرش بنداز
پيداشون کن و بهشون نشون بده که اينجا رئيس کيه
بله - !گيرشون بنداز -
(در جستجوي شاهد واقعه ي سالن اجتماعات)
به همين زودي اعلاميه زدن؟
اصلاً اعتراض نکن
بالادستي ها حسابي جوش آورده ن
گيرش که بندازن، طرف کارش تمومه
طرف يکي از شماها نيست؟
بريم قهوه بخوريم - هست؟ -
تويي؟ - نه -
تو ديروز تو سالن اجتماعات نبودي؟
چرا بودم - کي رفتي؟ -
بلافاصله
!هي
گرفتمت، چرا تعجب کردي؟
من رو به روي مدير تيم نشسته بودم
!واقعاً؟ هي تو
من تو رو ديروز نديدم
کار تو بود؟
من ديروز مرخصي ساعتي گرفتم
درسته، مرخصي گرفتي
!هي! تو
من؟
آره، تو کنار من نشسته بودي
بله درسته - پس بي خيال -
خانم لي
تو ديرو کجا بودي؟
...راستش.. من
خانم لي
ديروز کجا بودي؟
چرا جواب نميدي؟
خانم لي، تو چشماي من نگاه کن
کجا بودي؟
خدا رو شکر محافظ گردنمو آوردم
خيلي مشکوکي ها
کدوم آدمي آخه ميزنه تو سر يکي ديگه؟
به نظرتون کار يکي که ميشناسيم نيست؟
طرف مي تونه کارمند همين جا باشه
فکر کنم همه تون بيکاريد ها
سلام قربان
رئيس
سرتون خوبه؟
خانم لي رو دا کجاست؟
هنوز نيومده - چي؟ -
..شنيده م حالش خوبه، پس چرا
خدايا، گردنم، گردنم خيلي درد مي کنه
...گردنم
گردنم خيلي درد مي کنه
شنيده م ديروز زود از بيمارستان رفتي
خوب، راستش
يه کاري بود که بايد مي کردم
چي؟
نگران بودي که تو صحنه ي جرم مدرک جا گذاشته باشي؟
بله؟
منظورتون چيه؟ مدرک جرم؟
...ديروز، حتي يه لحظه م طول نکشيد
که 180درجه رومو برگردوندم
زد A4 که يهو يه نفر منو با يه بسته کاغذ
...و همچون زاويه اي فقط در صورتي امکان پذير بود
که توي اون لحظه تو اونجا وايساده باشي
پس، مجرم تو بودي
چرا اون کارو کردي؟
رئيس
هيچ ايده اي ندارم داري از چي حرف مي زنيد
بي خيال، ميتونم همينو گزارش کنم
!نه! حرف ميزنم! ميزنم
تو نذاشتي ارائه ي به اون مهمي رو تموم کنم
و يه کاري کردي که بيهوش شم
و با دراز کشيدن کنار من صحنه سازي کردي
بذار ببينم مي تونم بفهممت
بگو ببينم، پنج ثانيه وقت داري
5, 4, 3, 2, 1!
بي خيال شيد، هر لحظه ممکنه بياد بيرون
!ساکت
فکر کنم دارم صداشونو ميشنوم
رئيس نمي خواد خانم لي رو بزنه که
درسته؟ نيست که؟
!نميذارم بري! بک جين سانگ، نه
!نميذارم بري - ! ول کن -
ول نمي کنم
!نميذارم! نه
به خاطر دوربين مداربسته همچين مي کني؟
!يه مو هم از سرش کم نشده
!نه
!وايسا - !نه آقاي بک -
!نه - !گفتم ولم کن -
!نه
!نه، گفتم نه - چه خبره؟ -
!اگر ولم نکني گزارش مي کنما
!بمير بک جين سانگ
خدايا، باز برگشتم
...راهي نداره که
از اين اوضاع خلاص شم
پنج ثانيه وقت داري
5, 4, 3, 2...
..باشه، خوب، رئيس
عمراً اگر بتونيد متوجه شيد
چون باورش خيلي سخته
اونو من بايد در موردش تصميم بگيرم
!پس توضيح بده دليلت چي بود
راه ديگه اي نيست
با گاو نر سرشاخ ميشم
همه ش از روز رويداد مزه شروع شد
...بعد از شام دورهمي، شما توي تصادف مرديد
از دنيا رفتيد
بعد دوباره زنده شديد
و دوباره اون روز تکرار شد
و بعدش مدام مرديد
ما تو يه حلقه ي زماني گير افتاديم
...هرکاري مي تونستم کردم و فهميدم
..که وقتي شما بميريد
...وقتي از دنيا بريد
يه حلقه ي زماني ايجاد ميشه
به خاطر همين تو سال اجتماعات
فقط اون کارو کردم که شما رو نجات بدم
يه جوري حرف ميزنيد انگاري من قاتل ام
!در حالي که تلاش کردم زندگي تونو نجات بدم
قضيه اين بوده
بالاخره فهميدم
...فهميدم
چرا اين قدر رفتارت عجيب شده بود
...رئيس
..يعني
پاک زده به سرت
بله؟
الو؟ 911رو گرفتم؟
ميخواستم گزارش کنم يه زن ديوونه اينجا هست
ده دقيقه؟ - راست ميگيد، من ديوونه م -
.يه چيزي رو فهميدم
(چهاردهم نوامبر،سومين چهارشنبه)
...مهم نيست چندبار وارد حلقه زماني بشم
اگه نتونم مدير بِک رو متقاعد کنم
.فردا"چيزيه که هيچوقت نميتونم بهش برسم"
چي شده؟چرا اينقدر طولش داده؟
.چي شده؟!ده دقيقه دير کردي
صبر کن.داري بهم بي محلي ميکني؟
چطور ميتوني با شريک جُرمت اينجوري رفتار کني؟
شريک جرم؟
خوب، من اون آگهي رو کپي کردم
چي شد؟!فراموش کردي؟
.نااميد شدم،فکر نکنم اين کار شُدني باشه
.به نظر ميرسه اونها،درباره مجرم خيلي کنجکاو باشن
.بهشون بگو- چي؟-
...چرا تو کُل شرکت پخشش نميکني
طوري که همه بفهمن؟
ديوونه شدي؟
!اين چندتاست؟ها
.گند زدم
...مدير بک
.مُچَم رو گرفت
چي؟
چطوري فهميد؟
.پس فقط بريد به همه بگيد
قبل از اينکه اخراج بشم
.ميخوام هر چي دلم ميخواد رو به زبون بيارم
.من ميخوام به تيم بازاريابي برم
.تيم بازاريابي!!،چَرَند نگو
.تو حتي درست هم کار نميکني
.بالاخره هدفم رو پيدا کردم
ولش کن.عمو،عمو
.تيم توسعه خيلي برام سخته
...چرا اين رستوران هاي جوجه مرغ
هميشه در حال توسعه محصولات جديدشون هستن؟
...اين طور که فهميدم
.تيم بازاريابي کارش از همه تيم ها کمتره
اين شرکت برات مثل يه مغازه کوچيکه؟
...يه دستيار معاون مدير چطور ميتونه
تيمش رو عوض کنه؟
.پس من رو مدير کنين
قبوله؟
تو دقيقا چه نقشه اي داري؟
.شنيدم که تو زودتر بيمارستان رو ترک کردي
داري نقش بازي مي کني؟
فکر ميکني جواب ميده؟
واقعا نميخواي حرفي بزني؟
.آماده بودم که حرفاتُ بشنوم
و اگه بگم؟
چيزي درباره تخفيف نميدوني؟
...اگه دليلت منطقي باشه
.به هرحال شما به چيزي که ميگم اهميتي نمي ديد
چي؟
.شما چيزي رو که ميگم،قبول نميکنيد
...به چه جراتي اينطور
بي شرمانه جواب منو ميدي؟
پس خودتون چي؟
شما چطور مديري هستين؟
...يه مدير بايد هواي کارمنداشُ داشته باشه
.و بخاطرشون جلوي بالادستيا وايسه
.اين کاريه که يه مدير تيم بايد انجام بده
...چطور روتون ميشه بعد از خوندن اون اطلاعيه
دست رو دست بذاريد؟
.شما هم باهاشون همدستين
چي؟
همدست؟
.آره،درسته.همدست
...چي ميشد اگه
اطلاعيه ها رو پخش نميکردم؟
...ارزيابي پرسنلي که درست انجام نميشد،هيچ
.هيچکس هم دستمزد منصفانه اي نميگرفت
شرکت هرساله پول زيادي به دست مياره
.ولي هميشه ميگن ما تو بحرانيم
...چرا کارمندا بايد با اين بحران رو به بشن
وقتي که هيچکدوم از بالادستي ها مسئوليتشونو قبول نميکنن؟
...خيلي به خودم افتخار ميکنم که تونستم بهشون
.درباره رفتار نادرستي که با ما دارن هشدار بدم
"!کارت عاليه"
"!کارت عاليه،رو دا"
...پس ديگه
تظاهر نکنين که مايل به شنيدن حرفام هستين
.و فقط گزارشمو بدين
.وايسا
!گفتم وايسا
قسمت پنجم "وطيفه ي مدير تيم چيست؟"
چرا بهش خيره شدي؟
...اگه من جات بودم،خيلي خجالت ميکشيدم
.که روي اين صندلي بشينم
.اوه،ترسيدم
چي شده؟
يه بسته داريد
.و کسي که بسته رو تحويل داد،نتونست پيداتون کنه
ولي چرا اينقدر شوکه شديد؟
مگه روح ديديد؟
.من خوبم.ميتونيد بريد
.بله
(...اون خيلي رو اعصابه،اون خيلي رو اعصابه)
خانم لي
.بيا با هم حرف بزنيم
قربان
.خوشحالم که اينجا مي بينمتون
...بايد مطلب مهمي رو
.به عرضتون برسونم- .همگي توجه کنين-
...آقاي کانگ جون از تيم توسعه
از امروز به تيم شما ملحق شدن
.و به درجه مديريت ترفيع گرفتن
مدير؟
!سوپرايز
انتقالي گرفته؟
....من هرگز از اين مسئله اطلاع نداشتم،يهويي
.هميشه ميگفتي که به نيروي جديدتري نياز داري
.آقاي کانگ،حواسم بهت هست،خوب کار کن
.آقاي کانگ،اين ميزته
.پس بياين يه جشن خوش آمد گويي بگيريم
فکر ميکني کي هستي؟
چرا منو زدي؟حق نداشتي
داري يه ضعيفُ خفه ميکني
و منم ميخوام از دستت خلاص بشم
اونها منو لگدمال کردن
اونها آخرين آرزومُ ازم دزديدن
.هي بچه ها!من حالا به يه چيزي پي بردم
خانم لي با کسي دعواش شده مگه نه؟
کي بوده؟با کي دعوا کرده؟
.نه،اون عملا فقط بهم خيره شده بود
به هر حال مشخصه که
.اون يه عوضي به تمام معناست
درسته
.خانم لي کسي نيست که بخواد ناراحتيشو بروز بده
.حتما خيلي حالش بده که به اين روز افتاده
دقيقا،دقيقا،دقيقا
...به نظرم اون
.يه آدم لجباز و کله شق بوده
...مطمئنم که اون کسي بوده
.که فکر ميکنه هميشه حق با اونه
.پس بياين آرزو کنيم که اون عوضي ورشکست بشه
!بنوشيم
!بنوشيم - !بنوشيم -
يه بار ديگه به نظرم بي توجهي ميشه
همه سخت و خشن رفتار ميکنن
زندگيم خيلي سخته- پاشو بيا-
1،2،3،4
تو شروع کردي به تغيير کردن- اون ممکنه يکي رو بزنه-
من رفيقت بودم
اما تو بدون ذره اي احساس گناه بهم ضربه زدي
و منم شکارِ تو شدم
نميتونم هيچوقت فراموشش کنم
خب پس چرا زنده اي؟
مدير بِک
خداحافظ
ممنونم- خداحافظ-
پس به سلامت برسين خونه،مدير تيم
منظورم اين نبود که دلم ميخواد شما بميرين
.فقط دارم ميگم که بايد سالم برسيد خونتون
باشه پس
خداحافظ
.به سلامت
بايد کدوم طرفي برم؟
.بايد برم خونه ام
.باورم نميشه که حالا ديگه نفرينم هم ميکنه
.مي کشمت
مدير بِک،چي شده؟
قربان
...درباره ي کسي هست که اطلاعيه رو پخش کرده
چي شده؟مجرم رو پيدا کردي؟
...اون مجرم
تظاهر نکنين که مايل به شنيدن حرفام هستين
.و فقط گزارشمو بده
...خب،ميخوام بگم که
چيه؟فقط بهم بگو
.اميدوارم اون شخصُ هر چه زودتر بگيرن
.شبتون بخير
!چي؟مدير بک!هي
عوضي ديوونه
درسته
.بهتره تصميم عجولانه اي نگيرم
اگه اول يه دليل واضح و روشن پيدا کنم
.و بعدش گزارششو بدم،دير نميشه
!ممنونم
خانم لي،حالت خوبه؟
خونه ات کجاست؟
خونه ام؟
...خونه من
.بالاي اونجاست
!آجوشي
!آجوشي،وايسا
!اوه،آجوشي وايسا
.بالاخره آروم گرفتي
نزديک بود مدير بِکو وادار کني لوت بده
نه بابا
عه! بيدار شدي؟
فقط ميخواستم کمکش کنم
ولي آخه چرا من؟
چرا اين چيزا فقط واسه من پيش مياد؟
ازش معذرت خواهي کن خب
قبلاً امتحان کردم
پس سرش داد بکش
!نميشه که همين جوري اخراج بشي و هيچ کاريَم نکني
!اونم امتحان کردم
ميخواي زمانو برگردوني و ديگه کارايي که کرديو نکني؟
اون کارو هم
کردم
واااي، تو عمر بيست و هشت ساله م
زني مثل تو نديدم
چي؟
هي هي وايسا
چيه؟ چي شده؟
تو بيست و هشت سالته؟
آره، چطور مگه؟ !داغونم کردي
هي، من سي سالمه
مي دونم. که چي؟
پس چرا يه جوري حرف ميزني انگار دوستتم؟
!مردک مسخره دستم انداختي؟
دو سال ازم کوچيک تريا ناسلامتي
از اين به بعد باهام محترمانه حرف مي زني
باشه؟- ببخشيد-
بهم احترام بذار ببينم-
ببخشيد، خانم- درست بگو-
ببخشيد، خانم- !درست-
خونه م اينجاست بالاخره رسيديم
بيارم پايين بيارم پايين
خونه ي عزيزم
کيفم
اينم از کيفم
متشکرم
به سلامت برگردي
هي
حالا ميخواي چيکار کني؟
چي؟
!باز که پسر خاله شدي
دلت ميخواد اخراج شي؟
ـيد (لحن صحبت رسمي)
"منظورم: "ـيد
قبلاً هم گفتم
هر راهي که
ممکن بود رو امتحان کردم
بهم بگو
تازه، هر بار يه راه جديدو ميرم
اوضاع بدترم ميشه
از نتيجه ي کار
ميترسم
حالا ديگه
هيچ برگشتي تو کار نيست
برگشت واسه چي؟
ميتونيم همين جا حلش کنيم
چي؟
پس ميگي مشکل اينه که
مدير بک ميخواد لوت بده، آره؟
آره يه همچين چيزي
مدرکي چيزي داره؟
مدير بک خودش شاهد بوده
بيخياال
اون که اصن نديد اطلاعيه ها رو پرت کني
ـيد
مدرک کجاست؟
بزن بريم
نگران نباشين، رييس کانگ
همين حالاش هم تو چنگمونن
جون تو؟- بله-
به نگهبانا و نظافت چيا گفتم
هر حرکت مشکوکي اون روز
تو سالن کنفرانس ديدن بهم بگن
دوربيناي مداربسته ي سالن
يه خرده خراب بودن، واسه همين به تيم امنيتي گفتم
سريع درستش کنن- ميسپرم به شما-
نتيجه رو همين امروز گزارش بدين
فهميدين؟- بله، قربان-
آها، اون ماجرا؟
مدير نا هم اَزَمون گزارش خواسته
آقاي کيم، جي يون
بهشون بگين تو سالن کنفرانس چي ديدين
دوباره؟
برگه هاي اطلاعيه پخش شدن زمين
همون موقع يکيو بالاي نردبون ديدم
!عه
قد و قواره اش عين تو بود
ديدم يکي رفت عقب
و يه سري کاغذو پخش زمين کرد
آره، يه همچين لباسي تنش بود
بيخيال، من که شنيدم اين جوري نبوده، مگه نه؟
حالا چرا ميپرسين؟
راستش
يه سريا ميگن متهمو ديدن
يکي ميگه بچه کوچيک بود
يکي ميگه يه پيرمرد بود
که موهاي سفيدشو اينجوري بسته بود
هر کي يه چي ميگه مگه نه؟
واقعاً؟
همتون مطمئنين درست ديدين ديگه؟
مطمئنين؟
اگه بگين يه زن همچين
کار خطرناکي کرده کي حرفتونو باور مي کنه؟ درست نميگم؟
دقيقاً
اين روزا شرکت حال و روز خوشي نداره
حالا اگه شُمام بياين اطلاعات غلط بدين
کلاهتون پس معرکه س
خدا رحم کنه
واقعاً خدا رحم کنه
چيکار کنيم؟- حالا چيکار کنيم؟-
هيچي نديدين؟
نه متاسفانه، هيچکدوم از دوازده پرسنلي که
تو سالن بودن
چيزي نديدن
مگه ميشه همچين چيزي؟
يعني ده دوازده نفر هيچي نديدن؟
دقيقاً همين طوره
احتمالاً متهم کارشو خوب بلد بوده
کل صبحو
کجا غيبشون زده؟
دوستان. لطفاً همه بياين يه چي بخورين
بفرمايين، از اين طرف بفرمايين
يه خرده خوردني آوردم ميل کنين
اين چيه؟- خوراکي آوردم-
ممنون
بفرماييد
وقتي سرد شه ديگه مزه نداره
درسته
واي- خوش مزه نيست؟-
از اين تربچه هاي ترش بخورين
ممنون
فقط همينو بلدين؟
اين همه پول ميگيرين
آخرش اين جوري کار مي کنين؟- ببخشيد-
ببخشيد حاليم نيست، پولمو پس بدين
حقوقتونو بريزين به حسابم
بريم طبقه ي سه؟
چي بخورم؟ نودل سرخ شده؟ گوشت؟
بال کوسه؟- ميگوي سرخ کرده؟-
صبر کنين بيام
خانم لي؟- بله-
چند لحظه لطفاً
راجع به حرفي که اون دفعه زدين
خوب فکر کردم
ميدونم تو هم کلي به دردسر افتادي
احتمالاً به خاطر بي کفايتي ـت
و اين که بلد نيستي چجوري با بقيه ارتباط برقرار کني
کلي فشار روت بوده
تَهِشم به اين نتيجه رسيدي که
شرکتت دشمنته
بگذريم، مدير بک
بله؟
شما که نمي دونين تو سرم چي ميگذره
من؟
متشکرم
ميتونم بگم رو کُلِ
هم تيميام شناخت دارم
.اينجا طول ميکشه غذاهاش به نظرم بين
جاجانگميون و جامپونگ يکيو انتخاب کنيم
.من جاجانگميون
يه جورايي مث بولدوزره ...خيلي سريع
ميره سر اصل مطلب
من سفارشا رو مينويسم
.منم جاجانگميون ميخورم شما چي؟
اون همش همرنگ جماعته، از خودش نظري نداره
راستش هوس برنج سرخ شده کردم
ولي از اونور نودلاي اين جا حرف نداره
چيکار کنم؟
.من جامپونگ
اون هميشه خودش يه نظر جدا داره
ولي هرگز با تصميم جمع مخالفت نمي کنه
اوکي، من برنج با ماهي و سبزيجات ميخورم
!اون که از هفت دولت آزاده
...اونوقت
بهم ميگي هيچي نمي دونم؟
خانم لي و مدير بک چي؟
...من- اشتهام کور شد-
دو پُرس جاجانگميون
حالا خيلي هم گل کاشتي! چه غذايي هم ميخوره
شما چي پس؟
مدير تيم چيکاره هست؟
...چطور روتون ميشه بعد از خوندن اون اطلاعيه
دست رو دست بذاريد؟
اطلاعيه رو افشا کنيد
افشا کنيد- افشا کنيد-
حقوق ساليانه ي ثابت... نميخوايم
نميخوايم- نميخوايم-
!اينقدر دنبال مقصر نگردين
!تمومش کنين- !تمومش کنين-
!اطلاعيه رو افشا کنين
!افشاش کنين- !افشاش کنين-
!ثابت نگه داشتن حقوق ساليانه ما مزخرفه محضه
!مزخرفه- مزخرفه-
!اينقدر دنبال مقصر نگردين
!تمومش کنين- !تمومش کنين-
خب؟
خب پس مجرمُ پيدا نکردين؟
،اگه از اين جلوتر بريم
کارمندا شروع به اعتراض مي کنن
حق با اونه
بايد همينجا تمومش کنيم
شما نبايد اين حرف رو بزنين، آقاي يون
بله؟ منظورتون چيه؟
...مگه مديريت اطلاعيه هاي شرکت
يه بخشي از کار تو به عنوان مدير منابع انساني نيست؟
اوه، بله
بهت گفتم همه مدارک محرمانه رو از بين ببر
...همه اينا براي اين اتفاق افتاده که
!بدون از بين بردنشون همونجا ولشون کرده بودي
هي، کجا رفت؟
چي؟- چي ميخوايد؟-
آقاي يون، دنبال چي مي گردي؟
فقط منم که دنبالش مي گردم؟
يون مي. يون مي کجاست؟
بله؟- هي، اون اطلاعيه-
اوني که داشتيم رو چيکار کردي؟
گذاشتمش تو دستگاه کاغذ خردکن
،اون خراب شده، از ديروز همش اسناد جلوي چشمم بود
ولي الان اينجا نيست. چي شده؟
کاملا يادمه که خردشون کردم
اگه يادته، پس کجا رفتن؟
من از کجا بدونم؟
!هي، تو
اطلاعيه از تيممون درز کرده بيرون
مگه تو يکي از اعضاي تيم ما نيستي؟
"فقط ميگي: " من از کجا بدونم؟
خـــــدايا
فقط بهش بگو که متاسفي
متاسفم- فراموشش کن-
حتي از اينکار پشيمون هم نيستي
چرا همتون زل زدين به من؟
جوانا اين روزا اصلا مسئوليت پذير نيستن
براي همين اينکارو بدون فکر انجام دادن
!اينو ببين! بگرد از يه جايي پيداش کن
!همشون رو دوباره کنار هم بچين- آقاي يون-
مطمئنم اون نذاشته درز کنه
براي اطلاع از زمان قرار گرفتن زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
(به دنبال شاهد براي اتفاق سالن اجتماعات)
اگه مي دوني اون کيه، همين الان بگو
خدايا، نمي تونم با اين همه زحمتي که سر کار دارم زندگي کنم
هي، تو مي دونستي؟
سرپرست تيم يون مي بهش بددهني کرده
واقعا؟- آره-
براي همين بقيه روز رو مرخصي گرفته
خيلي خوب به نظر نمي رسيد
،هرموقع همچين اتفاقي ميفته
فقط آدماي بي گناهي مثل ما لطمه مي خورن
دقيقا
،اين روزا
همش آرزو مي کنم کسي که مقصره زودتر گير بيفته
نمي تونم با اين همه زحمت کار کنم
چيکار مي کني؟
خوبه، آقاي کانگ
بله، خانوم لي
چرا دوباره اينقدر افسرده به نظر ميرسي؟
نه، چيزي نيست
،چون من مقصرم
فکر کردم اگه گير نيفتم همه چي تمومه
...ولي
انگار بقيه دارن به خاطر من عذاب ميکشن
،اگه به خاطر تو نبود
اين اتفاق نمي افتاد؟
چي؟
شک دارم. يکي اين کارو مي کرد
چرا؟ چون اين شرکت مثل يه آشغاله
اين اتفاق به خاطر تو نيفتاد
به خاطر شرکت بود
پس افسرده نباش
ممنون، آقاي کانگ
چي؟
...تو همش نگرانيت رو بروز ميدي
و به من کمک ميکني
،برخلاف چيزي که فکر مي کردم
تو آدم خوبي به نظر ميرسي
خداي من
درمورد من چي فکر کردي؟
...من معمولا- منظورم اين نيست-
فقط از يه منظر ديگه ديدمت
همين الانش هم دو ساعت شده
چرا اينقدر لفتش ميدي؟
...هي، نمي تونم همينطور بشينم و ببينم
همکارم اخراج ميشه. زود باش
تا حالا هيچ وقت اينقدر درمورد کار نگران نبودي
واي خدايا
چشم. چشمات
هي، زدي به چشمام
...من بازي تو رو با
پيدا کردن مقصر تموم مي کنم
زود باش، عجله کن
دوست من تو اداره مرکزي کار مي کنه
همين الانش هم طبق حرفايي که اون زده يه چيزايي مي دونم
،اونا نمي خواستن حقوق کارمندا رو افزايش بدن
،براي همين الکي ارزيابي کارمندها رو ساختن
ولي همه به خاطر افشاگري قضيه رو فهميدن
باورنکردنيه. مي دوني چي از همه بدتره؟
...هيئت رئيسه دارن به خاطر
پيدا کردن اون افشاگر ديوونه ميشن
خيلي ترسناکه
اون احمق
...الو- !هي-
(رئيس کانگ)
بله، پدر...منظورم رئيس کانگ ـه
چي کار کردي که مردم اين حرف رو زدن؟
قطع حقوق و ساختگي بودن ارزيابي کارمندها؟
چي باعث شده فکر کني مي توني همچين غلطي بکني؟
...قطع نشده. ثابت نگه داشته شده
حقوق هاي امسال از هميشه بهتر بودن
ثابت نگه داشته شده؟
اون هم مثل قطع کردن حقوق مي مونه
...نمي دوني کاري که کردي مي تونه
تموم بشه؟ MW به ضرر شرکت مادر، غذاهاي
معذرت ميخوام
واقعا که نادوني
...برادرت
بايد خودش حواسش به همه اينا باشه
خداي من
ديگه نبينم تکرار بشه
هر چه زودتر راست و ريستش کن. فهميدي؟
درست فکر نکردم
بله، فهميدم
(15نوامبر، پنجشنبه)
اين چيه؟
امکان نداره. اين اطلاعيه. ديديش؟
بياين اينجا. بايد يه نگاهي به اين بندازين
چي؟- چيه؟-
امکان نداره-
چيه؟- "از سال آينده"-
"...همه حداقل پنج درصد"
"افزايش حقوق خواهند داشت"
"...اضافه حقوق شما براي وظايف شبانه و اضافه کاري ها"
"...MW براساس رهنمودهاي شرکت مادر، غذاهاي"
"پرداخت خواهد شد"
"...هم چنين، ما به اشتباه خودمون درمورد"
"،رويداد ارزيابي کارمندها اعتراف مي کنيم"
"براي همين ديگه به دنبال افشاگر اين قضيه نيستيم"
عاليه
"...هرچند، افشاگري نسنجيده"
"...مي تونه موجوديت شرکت رو"
"به طور جدي تهديد کنه"
"...اون ها بايد ذاتا تنبيه بشن"
و به خاطر کاري که انجام دادن گوشمالي بشن"؟"
بفرمايين
ممنون
اين چيه؟
فکر تو بوده؟
ديوونه شدي؟
رئيس کانگ خودش به اين نتيجه رسيده
"اسم يه کسي که تيم بهش اعتماد نداره رو يادداشت کنين؟"
...اون داره بهمون ميگه افشاگري کنيم
تا افشاگر رو گير بندازه
اصلا معني نميده- برو يه جاي ديگه شکايت کن-
منم نااميد شدم
ولي چيکار مي توني بکني؟ فکري داري؟
چي؟ - همه همين کارو مي کنن -
تو نميخواي انجامش بدي؟ نميخواي؟
هرچي، من انجامش ميدم
من هرکيُ که دستم برسه مي نويسم
تو از بخش فروش کيُ مينويسي؟
واسه من هم بفرست - باشه -
برات مي فرستمش - عاليه -
نميدونم، تو چي؟
نمي دونم
...نمي تونم اسم کسايي که اين همه سال
باهاشون کار کرده م رو بنويسم که
چقدر از قرارداد کارمنداي پيماني مونده؟
نصف سال؟
چي؟ - چي؟ -
نشنيدين چي گفتم؟
...اسم يه نفر از تيم که بهش
اعتماد نداريدُ بهم بگيد
مدير بک، نبايد بي نام انجامش بديم؟
بايد در مورد چنين مسائلي علني صحبت کنيم
ميخواي پشت عنوان گمنامي قايم شي؟
راستش فقط دارن شلوغش مي کنن
چون نتونستن مقصر رو پيدا کنن
چرا بايد اينکارو با هم بکنيم؟
بذارين واضح بگم
تقصير من نيست
که اين اتفاقا افتاده
حالا، بياين نوبتي
هر کدوم يه اسم بگيم
خانم لي؟
چي؟ - به نظرت -
توي تيممون کي از همه غير قابل اعتمادتره؟
...اون
منم
چي؟ - چي؟ -
چرا؟
من از روي تنبلي کارمُ انداختم گردن يکي ديگه
بعضي وقتا، فکر مي کردم
"چرا خودت کارتُ انجام نميدي؟"
ولي در ظاهر، ميگفتم اشکالي نداره
و براي اينکه از زير مسئوليت در برم
دروغ گفتم
با اينکه هيچکس نميدونه، اما
خودم ميدونم توي ذهنم چي ميگذره
همين؟
نه، يه چيز ديگه هم هست
مهم نيست چي بشه، من نميتونم
براي جواب به همچين سوالي، اسم همکارام رو بگم
بعدي. خانم چوي؟
نميتونم بهتون بگم
يه راي خنثي؟
شما چطور، آقاي پارک؟
شما هم، جونگ هوا؟
پس خانم لي با يک راي
انتخاب ميشه
نه
پس منم خودمُ انتخاب مي کنم
تجزيه و تحليلم درست از آب در اومد
من هميشه بيشتر از همه اشتباه ميکنم
و حرفاي اشتباه ميزنم
يه ديوونه واقعي
پس منم داوطلب ميشم
کسي که جريان رو دنبال مي کنه
خب، منم
چه ميشه کرد... منم
اون نميتونه با هيچي مخالفت کنه
من رئيسمونُ انتخاب مي کنم
يه رواني
فکر مي کنين اينجا زبون کي از همه تندتره؟
مدير بک، آدم منصفي ـه
اون يه جواب صادقانه ميخواد
خيلي خب، بياين راي بگيريم
پس منم
خيلي خب
(بک جين سانگ)
يه لحظه، مدير تيم. بياين اينجا
داري چيکار مي کني؟
خيلي داري ميري روي اعصابم
...من
من واقعا نميخواستم به شما اشاره کنم
چيه؟
حالا که يکي ديگه به خاطرت داره اذيت ميشه
احساس گناه مي کني؟
اونوقت فکر مي کنين من حالم خوبه؟
ولي اگه حقيقت رو بشه، چي؟
فقط من اخراج ميشم و شرکت تغييري نميکنه
اين درسته؟
ديگه نميخوام براي بقيه
دردسر درست کنم
پس - منم ميخوام زودتر تمومش کنم -
نميخوام ديگه اذيت بشم
پس بياين تمومش کنيم
به هر حال که هيچ مدرکي نيست
...با گزارش دادن من، فقط
چي ميشد اگه
من اون اطلاعيه رو پخش نمي کردم؟
هيچ کس به حق و حقوق منصفانه اي نميرسيد
يا درست ارزيابي نمي شد
...شرکت
خيلي به خودم افتخار مي کنم که تونستم درباره ي
اين رفتار ناعادلانه به همه اخطار بدم
اين اعترافت به جرميه که کردي
و احساست بعد از انجامش
مدرک؟
اين عاليه
چرا تا الان نگهش داشتين؟
اينقدر کارم بد بود؟
کي گفته؟
همه ي چيزايي که گفتي درسته
ممکنه برخلاف اصولم باشه
...ولي ميدونم که اين درسته. پس
واسه همين اعصابم بهم ريخته
چي داره ميگه؟
(لطفا تاييد کنيد)
(بررسي قابليت اعتماد تيم)
(کيم يون وو: بددهني)
(کيم سونگ اوه: ناله و شکايت)
اونا واقعا تلاششونو کردن
فورا احضارشون کن
چشم
(شرکت غذايي ما، فرهنگ هاي مختلفي را به اشتراک مي گذارد)
چرا گفتن بيايم اينجا
اونم وقتي موقع خونه رفتنه؟
يعني اين اطلاعيه براي چيه؟
من يون دونگ چان هستم
سرپرست تيم منابع انساني
همه حاضرن؟
لطفا اسم هر کسي رو ميخونم، بايسته
کيم يون وو از بخش فروش کيم سوک کي از مديريت
لي يون مي از منابع انساني لي يانگ هوا از روابط عمومي
به مين جي از توسعه کانگ مين گيو از برنامه ريزي
بک جين سانگ از مارکتينگ ... چي؟
مدير تيم بک جين سانگ
بک جين سانگ؟
چي؟ بک جين سانگ؟ -
مثل اينکه
اکثريت آرا اين بود
عادلانه انجام شده
مگه قرار نبود با نظرسنجي اعلام کنن؟
کي از همه غير قابل اعتمادتره؟ - کي از همه غير قابل اعتمادتره؟ -
قسمت ششم "اين وضعيت خيلي مسخره ست"
لازم نيست بترسين
فقط مي خوام
شکايات و نظراتتون رو درباره ي شرکت
مستقيما از خودتون بشنوم، بله
حرفي داريد که بخوايد بهم بگيد؟
نه قربان
نه؟ هيچي؟
هيچي، قربان
پس چرا مديران تيم ها
از کار و رفتار شما انتقاد مي کنن؟
از ديد يه مدير
فکر مي کنين ميشه بهتون اعتماد کرد؟
فکر مي کنم همچين کارمنداني
حتي مي تونن به شرکتشون خيانت کنن
مگه شرکت مسخره شماس؟
هي، تو. منظورم
آقاي بک، نظر شما چيه؟
به نظر من
خود اين وضعيت خيلي مسخره س
چي؟
چطور ميتونه همچين حرفي رو بلند بگه؟
"کسي که توي تيم غيرقابل اعتماده؟"
همچين چيزي رو ميشه با استفاده از
داده هاي عيني اکسل و پاورپوينت
درست نتيجه گيري کرد؟
شما ازمون خواستين براي ارزيابي
همديگه رو قضاوت کنيم
نتيجه ي نظرات غير منطقي ما
اين وضعيت مسخره س، درست نميگم؟
چي
بک جين سانگ زده به سرت؟
من کاملا سالمم
براي همين براي فهميدن دليل اين اتفاقات
از عقلم کمک گرفتم
اين کار براي ترسوندن
باعث و باني اين اتفاقات بود
پس مشکل چيه؟
قطعا مقصر
يکي از شماست
همش درباره ي مقصر حرف ميزنين
پس بذارين بهتون بگم اون کيه
بگو
نکنه ميخواد جلوي همه
رسوام کنه؟
...مقصر
بگو ديگه
مقصر اين اتفاقات
خب؟
زود باش بگو
اون - آها؟ -
کسي نيست
احمق ديوونه
مقصر کلمه ايه که به آدم خطاکار اشاره داره
پس الان کاربردي نداره
اون فقط اخبار رو پخش کرده
ميخواي بگي خطا نبوده
که اطلاعات محرمانه رو افشا کرده؟
اگه اون شخص اطلاعيه رو افشا نمي کرد
چه اتفاقي ميفتاد؟
هيچ کس به حق و حقوق
منصفانه اي نمي رسيد و درست ارزيابي نمي شد
هيچ کس به حق و حقوق
منصفانه اي نمي رسيد و درست ارزيابي نمي شد
شرکت هر سال پول بيشتري به دست مياره
پس چرا هميشه بايد کارمندا قرباني بشن؟
... خيلي به خودم افتخار ميکنم که تونستم به همه هشدار بدم
در مورد برخورد ناعادلانه اي که داره باهاشون ميشه
"! کارت خوب بود"
"! کار خوبي کردي؛ رو دا"
... اطلاع دادن به کارمندا
... چيزي نيس که اون شخص
بايد به خاطرش سرزنش بشه
اين چه وضعيه؟
... داري اين کارو مي کني
تا از اون مجرم مراقبت کني؟
" مراقبت ؟ "
من حقيقتش از اون شخص متنفرم
... اون شخص برخلاف قوانين رفتار کرد
و هرج و مرج زيادي توي شرکت درست کرد
پس چرا طرفِ اون شخص رو مي گيري؟
خب چي ميشه اگه ازش متنفر باشم؟
پس بايد بگم هرکاري اون شخص کرده اشتباه بوده؟
با وجود اين که درست بوده؟
... اون
ناعادلانه اس
چه سخنان احساسي اي
به اين کار مسخره نگاه کن
هي؛ اونو ببريد بيرون
! ببريدش بيرون
ببريدش بيرون - بله قربان -
بهش نگاه نکنيد؛ لطفا توجه کنيد
! توجه کنيد
ادامه ميديم
اونايي که ايستادن؛
... لطفا به دلايلي گوش کنيد
که چرا همکاران تون نمي تونن بهتون اعتماد کنن
... و از اين فرصت استفاده کنيد
تا فرد بهتري بشين
اول؛ کيم يون وو؛ از بخش فروش
".... به نظر مياد اون با کارمندان قراردادي"
"بقيه تيم ها؛ بدزبوني ميکنه"
"... براي همين ترديد دارم که درباره "
"مسائل مهم باهاش حرف بزنم"
کيم سوک کي از مديريت
"اون مرتبا سعي ميکنه شغلش رو عوض کنه"
"اون هيچ علاقه اي به شرکت نداره"
بعدي منابع انساني
لي يون مي
"به عنوان يه مدير در بخش اسناد رسمي"
"کارش رو درست انجام نمي داد"
"حتي بعد از اون هرج و مرج"
"... هيچ گونه مسئوليتي در قبال"
"چيزي که اتفاق افتاده بود, قبول کرد"
اين حقيقت نداره - ! اينو ببين -
! هي
.. خودت گفتي که
خبر نداشتي اصل اطلاعيه ها کجا بوده
مگه اينو نگفتي؟
واقعا؟ - خداي من -
... تو
عذر مي خوام قربان
... يه سرپرست تيم قابل اعتماد
کورکورانه از اعضاي تيمش حمايت نمي کنه
شما درست مي فرماييد قربان - واقعا؟ -
ادامه بده
"صادقانه بگم؛"
"... من حتي ازش حمايت کردم که در"
"در اين حادثه ي اخير مجرم بشه"
اونا کارمنداي قراردادي رو مسخره ميکنن؟
يه کارمند قراردادي؟ - اين خيلي بده -
"... اون تا اين اندازه"
"در حس انجام وظيفه وظايفش کمبود داره"
"مي تونسته به خاطر اين باشه که يه کارمند قراردادي ئه؟"
لطفا تمومش کنيد
اگه من اون کسي ام که بايد براي همه اينا اينقدر سرزنش بشم؛
من استعفا ميدم
چي؟
خانم لي - يون مي -
خانم لي
اوناهمشون مي تونن برن؛ استعفا بدن
اونا از اولش مي تونستن ما رو اخراج کنن
چرا بايد آشکارا ازمون انتقاد کنن؟
اين زياده روي نيس؟
خداي من - متوجه شدم -
اين باورنکردنيه
بي خيال؛ آروم باش - ! ديگه نمي تونم اين کارو بکنم -
هي؛ آروم باش - منم استعفا ميدم -
يون مي
خانم لي
ميگم
ميشه حرف بزنيم؟
درباره چي؟
درمورد اين که چطور مي خواي اينو درست کني
... تو بايد از شرکت عذرخواهي کني
يا اينو قانونا درست کني
بيا با هم يه راه حلي براش پيدا کنيم
... ولي
اين چه فرقي ايجاد ميکنه؟
ببخشيد؟
من فقط بايد يکم پماد بزنم
و درمان بشم
... و هر کاري لازمه بکنم
اگه اين فقط يه زخم فيزيکي بود
.... ولي
... اينا زخم هاي احساسي هستن که تا ابد
قلب هامون رو سوراخ ميکنن
نمي توني ازش فرار کني
... من بهت کمک ميکنم؛ پس بيا فقط
نه
.... من فقط مي خوام
از اينجا ناپديد بشم
هي؛ بي خيال؛ يون مي
... ولي
.... به خاطر اينکه به فکرم بوديد
ازتون ممنونم
(منابع انساني: لي يون مي)
..من
بايد چيکار کنم؟
چطور مي تونم اينو درست کنم؟
("سرپرست ها چطور حرف ميزنن")
خانم لي
ما اينقدر باهم صميمي نيستيم که بريم خونه همديگه
... من بايد
... در مورد يه چيزي
بعد از کار باهاتون حرف مي زدم
... فکر کنم در مورد چيزي که قبلا گفتم
... فکر اشتباهي کردي - رئيس -
من براي اين اومدم چون کنجکاو بودم
چطور شرکت تونسته اين کارو با کارمنداش بکنه؟
.... اونا چطور تونستن کسي رو
اين شکلي تحقير کنن؟
امکانش هست چون اون يه شرکته
چي؟ - اون که انسان نيس -
هدف يه شرکت فقط رشد کردنه
... هر کاري ميکنه تا سود بيشتري به دست بياره
از طريق افزايش حق راي
پس اون قرباني ها چي؟
اونا بايد وکيل بگيرن؟
فکر ميکني چرا تيم حقوقي وجود داره؟
شرکت کاري ميکنه تا مطمئن بشه هيچ قانوني رو نشکسته
.... زخم هاي احساسي که قلب هامون رو سوراخ ميکنه
تا ابد باقي مي مونه
نمي توني ازش فرار کني
رئيس، هيچ راهي نداره جلوشو بگيريم؟
مي دونم اين ممکنه يه جورايي ديوونگي به نظر بياد؛
... ولي چي ميشه اگه مي تونستيم
زمان رو به امروز صبح برگردونيم؟
چيکار مي خواي بکني؟
شما جلوي اونا رو از انجام نظرسنجي مي گيريد؟
.. يا جلوي همه رو مي گيريد
که توي سالن اجتماعات جمع نشن؟
کاري از دستت برنمياد
... فقط قبولش کن
... چون
عملا تو مسئولشي
اينو مي دونم
چون احساس درموندگي مي کردم؛ اين کارو کردم
شرکت ممکنه بويي از انسانيت نبرده باشه؛
ولي من بردم
... داري بهم ميگي که نمي تونم هيچي رو تغيير بدم
حتي اگه زمان رو به امروز صبح برگردونم؟
ميشه ديگه درباره اش حرف نزني؟
هنوز نمي خواي به خودت بياي؟
شما اشتباه مي کنيد
... يه راه حلي
اينجا هست
خب؛ اون چيه؟
چرا همش سعي داري کاري رو بکني که غيرممکنه؟
اشتباه مي کنيد
درموردش اشتباه مي کنيد
پس اينقدر جوري رفتار نکن که انگار همه چي رو مي دوني
! اميدوارم برق بگيردت و بميري
تو الان چي گفتي؟
خانم لي
چطور جرئت مي کني با سرپرست تيمت اين جوري حرف بزني؟
بهترين ترجمه سريال هاي کره اي از تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان www.sunflowermag.ir
Ms.Titipool, maryamgooly007, Aurora, Faras, Zshkoo, Sahar1993 :ترجمه و زيرنويس Ms.Titipool :ويرايش
(خوشحال ميشم بميري)
مي خوام اين واسه خودم روشن بشه
حواسم به اين هس
اون ديوونه؛ فکر کنم خودم بايد قدم پيش بذارم
چرا شما احمقا سعي نمي کنيد که توضيح بدين؟
قربان؛ شما اخيرا تمرکز تون رو از دست دادين
خانم لي؛ من هرکاري لازم بود؛ برات کردم
يه سري آدما هستن که قصد دارن باهام مخالفت کنن
اون آدما کين؟
چي شده؟
!رئيس
اين چيه؟